_
There was a man,
living with his mother and daughter...
...but there was something about him.
No, stop, please!
Get your hands off me!
Leave me alone!
Look for the name, "Dylan Harris".
Here it is.
Got it.
Dylan Harris.
This is our man.
Come with me, I'll look after you.
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.come
ألحلقة 8 الأخيرة مشاهدة ممتعة
كانت الفتاة سترى كل شيء من هنا
حسنًا، إنها في أفضل مكان الآن
أمان
هذا شيء على الأقل
سيدتي؟
أعلم أنك ربما تفكرين كان يجب أن أستمع إليكِ
ولكن لم يكن لدينا شيء نواصله
أخبرتك أن هناك شيء ما خارج عنه
هو تعاون
كل ذلك الوقت كنا في ذلك المنزل معه، نسأل هؤلاء الأغبياء
...أسئلة لعينة
كان يجب أن تستمعني
هل تحدثت مع أي شخص عن هذا؟
فقط محقق مباحث، جون
لقد أنشأنا طوقًا داخليًا وخارجيًا
وأطلق سراح ديلان هاريس اسم للصحافة
لدينا فِرق موحدة من منزل إلى منزل
تحذير السكان للتنبيه و اليقظة
ماذا عن ايونا هاريس؟
رفضت الكلام
هذا ليس مفاجئًا
انظري، لماذا لا تعودي إلى القاعدة؟
انظري ما إذا كان بإمكانك إخراج أي شيء منها
من يدري قد تخبرنا حيث ابنها
يا رئيس
هل صحيح عن ألون برايس؟
تم اعتقاله واتهامه الليلة الماضية
اوه، أللعنة
سيدة ريد
كيف تشعر؟ حاولت التحدث الى الطبيب
لكنها لن تخبرني بأي شيء
أريد المساعدة
مهما فعل ذلك ألرجل لكِ
لم يغتصبني، إذا كان هذا هو ما تريدين معرفته
ميغان، من فضلك، أريدك فقط أعلم أنه يمكنك التحدث معي
لا، لا يمكنني
لم أستطع قط
لم أكن جيدًا بما يكفي لك يا أمي
ميغان، هذا غير صحيح
نعم، كما تعلمي
يمكنني سماعها بصوتك
جعلتيني أكره نفسي
أكره من أنا
في الليلة التي حدث فيها هذا، كنت أحاول العودة إلى المنزل
لكن لم أستطع فعلها، لم أستطع الحصول عليها في القطار
لأنني لم أرغب في رؤية ذلك
نظرة خيبة الأمل في وجهك مرة أخرى
لذا، غادرت فقط
غادرت محطة القطار وأنا مشيت و مشيت
وعندما رأيت المصابيح الأمامية لشاحنته، أنا فقط
توقفت للتو في الطريق
أردت فقط أن يتوقف كل شيء
آسفة
اوه، لا بأس
سأعطيكم دقيقة
ألجحيم الدموي، ميغ
أنا مسرورة لرؤيتكِ
ديلان؟
ماذا تفعل هنا؟ ما يحدث؟
ديلان؟
هل فعلت شيء ما؟
أين أنت ذاهب؟ لا أريد إيذائك
ديلان، رجاءً رجاءً
من اجل المسيح، اتركني وحدي
ماذا فعلت يا ديلان؟
ماذا تفعل؟ إتصل بالإسعاف
إتصل بشخص ما، ساعدني- هذا خطأك-
لم اقصد إيذائك- رجاءً إتصل بالإسعاف-
لم أقصد إيذائك
عليك أن تبقى. توقف عن الحركة
رجاءً إتصل بالإسعاف
لا أريد أن اموت- قلت إخرس-
إخرس
هذه هي جميع المعلومات التي نستطيع إيجادها على كل من ايونا وديلان هاريس
ليس هناك كمية ضخمة لتستمر ، أنا أخشى
من الواضح أنه يريد إبقائه تحت الرادار
ماذا عن، نيا؟
لا شيء
الفتاة غير مسجلة في أي من المدارس المحلية
في أي من الجراحات العام في المنطقة
ليس لدينا شهادة ميلاد لا سجلات طبية
ليس هناك ما يوحي بأنها موجودة
حسناً، شكراً، إليس
مرحبا يا أبي، ما الأمر؟
كل شيء في الأخبار يا كاد
هل الذي حصلتي عليه؟
لا نزال نبحث
لكنه هو، أليس كذلك؟ إنه هو؟
أبي، رجاءً
أنت تعرفي أنني لا أستطيع التحدث معك هذا، وليس عبر الهاتف
يجب أن تخبريني شيئًا
رجاءً، يا كاد
هل هذا الرجل المسؤول عن قتل آنا ويليامز؟
نعم
أبي، هل أنت بخير
أبي؟
إبحثي عنه، يا كاد
يجب أن يحاسب على جميع ...ال
المعاناة والبؤس الذي تسبب فيه
سنفعل، هذا وعد
الآن، انظر، يجب أن أذهب، لذا، أمم
سأتحدث معك عندما أصل إلى المنزل الليلة، حسناً؟
كاد، كوني حذرة
أنت تعرفني دائماً
سيدو هاريس؟
الساعة 9:25 صباحًا الثلاثاء 24 أكتوبر
موجود في غرفة المفتش المحقق كادي جون
للتسجيل، من فضلكِ اذكري اسمك بالكامل؟
وقد رفضت المتهمة ذكر اسمها
لذلك سأبدأ مع مقابلة مع ايونا هاريس
وقد رفضت السيدة هاريس التمثيل القانوني
وسجل ألحبس تم إقراره لهذا الغرض
لونا هاريس
تم القبض عليك للاشتباه من الخطف والسجن الباطل
مالي برايس، لينوس إيفانز و ميغان رودوك
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن هذه الفتاة؟
مالي برايس
اختفت مالي في عام 2011 عندما كانت كان عمرها 17 سنة
وجدنا جثتها الأسبوع الماضي في نهر في بانتويرن
...هي كانت
...نحيفة
...شاحبة
كان لديها تقرحات على معصميها وكاحليها
من تقييدها مرارا وتكرارا
مقيدة
قُيدت
وجدنا أمتعة شخصية تنتمي إلى مالي في غرفة نوم ابنك
كيف تفسرين ذلك، السيدة هاريس؟
حسنًا، سنعود إلى ذلك في دقيقة واحدة
هذا من الفاحص الطبي لدينا
يجعل القراءة القاتمة
...سوء التغذية
نقص فيتامين
...هناك قائمة طويلة من
...إصابات عامة
...وتندب داخلي
متسقة مع المرحلة المتأخرة ...الإنهاء القسري
إضطرت
الإجهاض
واو
شخص ما كان مشغولاً
هل كان هذا عملك اليدوي؟
هل تصرفتِ بمفردك، أم إنكِ فقط أمسكتِ تلك الفتاة
بينما مزق ابنك ديلان ذلك ألطفل من بطنها؟
أي نوع من النساء أنتِ؟
كيف يمكنكِ من فعل ذلك؟
لأنه إذا كان لديك أي شيء أريد أن أقول أن ذلك يمكن أن يساعدني
...هل تفهمين هذا، رجاءً، أنا
حسنا، أنا آذان صاغية
لا، لا شيء
لينوس إيفانس
كانت لينوس في الخامسة عشرة من عمرها عندما فقدت في 2007
ماذا يمكنك أن تخبرني عن إختفاء السيدة هاريس؟
أو هل يجب أن أخبرك بما أعتقد ما حدث، إذن؟
أعتقد أن ابنك ديلان اختطفت هذه الفتاة، السيدة هاريس
أعتقد أنه أعادها إلى منزلك
حيث جرها وركلها مع الصراخ
إلى غرفة القبو الخاصة به
حيث تعرضت للإساءة والاغتصاب
حتى أصبحت حامل بطفله
فتاة صغيرة سميّت، نيا
...نيا ماذا
...تسعة؟
تقريباً عشر سنوات
2007، 2017 ما ذلك؟
....6، 7، 8، 9
10 سنوات
إنها صدفة، أليس كذلك؟
أين لينوس إيفانز، السيدة هاريس؟
ونحن نتكلم
لدينا تمشيط ضباط الطب الشرعي في كل ركن من أركان منزلك
يدخلون كل غرفة يفتحون كل دُرج
وإذا كان هناك أي أثر للينوس إيفانز في هذا المنزل، في أي مكان
سنجده
انظري كل ما تريدينه
لن تجدون أي شيء
آنا ويليامز
يا إلهي، إنها تشبه إلى حد كبير هؤلاء الفتيات الأخريات
هل تعتقدين
اختفت آنا في نوفمبر 2005
كانت 17 من عمرها ايضاً
بعد يومين، تم العثور على جثتها
مدفونة في قبر ضحل في الغابة
في بنرين
اعتقل عمها انداف إلوي واتهم بقتلها
وقد أمضى السنوات الـ 12 الماضية مغلق في زنزانة السجن
احتجاجاً على براءته
المذنبون
إنهم دائما يصرخون بأعلى صوت
حسنا هذا هو الشيء
وجدتُ كتاب
كتاب مدرسي قديم يخص آنا ويليامز
...في ذلك القبو
على ممتلكاتك
لذا، من فضلك، السيدة هاريس
تنوريني
كيف هذا الكتاب ينتمي إلى تلك الفتاة، في نهاية المطاف في تلك الغرفة؟
انتهيتي؟
...إذا غادرت الآن
إذا غادرت، أستطيع الإتصال بشخص ما
لا أقول أي شيء
سوف اتأكد أن لديك الوقت الكافي للرحيل
ديلان، رجاءً لن أتصل مباشرةً
سوف اتأكد من حصولك على وقت كافي للمغادرة
المفاتيح
مفاتيح الـ لاند روفير
إنها على المنضدة
خذهم
إذهب
فقط اعطني وقت كافي للإتصال
كلمة واحدة، سوف اقتلك
هل تفهم؟- لا ينبغي عليك فعل هذا-
أخرج من هناك، أنقذ نفسك- كن هادئ-
آسفة
كل شيء بخير
أمك ليست معكِ
أوه ، عادت إلى الفندق لتأخذ قسطاً من النوم
هل وجدتيه؟
لا ليس بعد
لكن سنفعل
أنتِ بأمان هنا، أعدك
أفعل هذا لنفسي
أحصل على هذا الشعور، في الداخل
...هذا فظيع
...ولوج، شعور
... مجرد رهبة
...هلع و
تنمو وتنمو ، وهي كذلك ...تغمرني حتى، مثل
كل ما أريد القيام به هو الصراخ
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني التخلص منها
ذلك الشعور
...ولكن عندما كنت في تلك الغرفة
...هذا، انتي تعلمي
هذا كله إختفى
كل ما أردت القيام به هو الخروج، الحصول على الحرية
اردت أن اعيش
ولكن ماذا علي أن أفعل الآن؟
كيف عليّ أن اعيش
لأن ما حدث لي ، ...ما حدث في تلك الغرفة
...هذا لن يزول أبداً
آسفة
أمي ماتت عندما كنت صغيرة
كنت معها في السيارة عندما تحطمت
...أتذكر
...أنظر اليها و
...أمد يدي لها لأمسك
وكان مثل الشمس تسير خلفها سحابة
...لم يكن هناك صراخ، لا ضوضاء، فقط
فقط تركتني
بهدوء
عندما تحدث أشياء فظيعة، تعتقدين أن العالم سيتوقف
أن كل شيء وكل شخص سيفعل ذلك احبس أنفاسه فقط ، لكنه لم يفعل
...حافظت الحياة للتو
...يلهث على طول
...لكن حياتي وحياتك
...لن تكون هي نفسها مرة أخرى و
لا تتحسن أبدًا ...لا تذهب بعيدا
...هذا الشعور بالخدر
لذا عليكِ أن تعيشي
"تعيشي حياتك"
ذلك ما يقوله أبي لي دائماً
لأن هذه هي مكافأتك النجاة من هذا
يجب عليكِ الحصول على بعض الراحة
اوه، إنتظري
هل يمكن أن اطلب منكِ معروف؟
مرحباً
أردت فقط أن أشكرك على ما فعلتيه
اوه
...أنتِ فتاة شجاعة
...أردتُ أن تعرفي ذلك
وأنا ممتنة للغاية لما ...فعلتيه لي
هل تريدين القراءة معي؟
بالطبع
أنا نيا
ميغان
أتخيل إنها سالي
إنها قلقة بخصوصي
إنها قلقت ذلك لأنني لم أجب
لا تريد أن تتوقف
هي أحبتك دائما
سالي ترى الأفضل في الجميع
أرادت مساعدتهم
هكذا هيّ
دائماً تقول عيناك حزينتان
توقف عن ذلك
ديلان، مهما فعلت
لم يفت الأوان لتفعل الصحيح
لم يفت الأوات ابداً
أردت فقط أن اعتني بهم
جميعهم نظروا للماضي
جاءوا لي
كلهم أرادوا إهتمامي
صنعت خطأ مع الأولى
إعتادت أن تأتي لمكان عملي
تأتي لتلتقي بـ عمها
كان هناك شيء عنها
شيء ما في عيناها
كانت تتوسل لي لإنقاذها
لذا، ليلة واحدة
هناك كانت تتكلم على جهة من ألطريق
ثم علِمت
علِمت بمجرد أن رأيتها
علِمت إنني يجب أن احصل عليها
بدأت تصرخ
لكن لم أكن ادعها تهرب
فقط أردتها ان تكون هادئة
لم أكن انوي إيذائها
فقط أردت أن اكون مقرّب لها
ديلان
لم أصنع نفس الخطأ مرّة أخرى
ليس مع الآخرين
شاهدتهم
تبعتهم
عرفتهم
إنتظرت حتى يحين الوقت المناسب
ثم أخذتهم
لقد أنقذتهم من حياتهم القديمة
أعطيتهم بداية جديدة
أعطيتهم كل شيء يحتاجوه
لقد تم أخذ كل شيء منّي
مرحباً. هل إستلمتي رسالتي؟- نعم هذا فظيع
فتيات مسكينات
كيف حالك؟- كانت ليلة طويلة-
نعم صوت التعب- أنا تعبان-
لكن يبدو كما لو كان أبقى هنا لفترة
أنظر، إذا مشكلة ألفحص غداً
تباً
نسيت
مع كل ما يجري- أعلم-
أنا لا احاول أن اضعك تحت أي ضغط
أنا سعيدة لأذهب بمفردي أنا فقط أردت تذكيرك
يمكنني إعادة ترتيبها- لا، لا تفعل ذلك، ليس بعد-
سوف أرى ما يمكنني غعله
أريد أن اكون هناك
سوف أكون هناك، أعدكِ
هل أنت متأكد؟- بالتأكيد-
عليّ أن أذهب
سنتكلم لاحقاً
وداعاً
في الساعة 11:53 صباح اليوم ، بقايا ...الشابة تم العثور عليها
مدفونة في الغابة إلى الخلف ...من الممتلكات الخاصة بك
هل هناك أي شيء ترغبين في إخباره حول ذلك يا سيدة هاريس؟
سيدة هاريس؟
الآن فرصتكِ للتكلم
تعلمين، السيدة هاريس، بمجرد أن نسرع ملف تعريف DNA
أنا على استعداد للمراهنة سنحصل على ...مباراة إيجابية مع هذه الفتاة
...لينوس إيفانس
ماذا فعلتي بها؟
لماذا قتلتيها ودفنتيها الاخشاب
كما لو كانت حيوانًا يتم التخلص منها؟
لأن هذا ما فعلتيه
أنتِ وولدك فعلتوا هذا؟
لقد أبعدت حياة تلك الفتاة المسكينة منها
انظري إلى تلك الفتاة، السيدة هاريس
قلت، انظري اليها
...سيدة هاريس
لم أقتلها
هي فقط ماتت
كيف؟
ولادة
حصل بسرعة جداً
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
...كنت أستمع لتنفسها
لم يكن هناك شيء
كنت أعرف أنها ماتت على الفور
قلت له أن يكون حذرا للغاية
وحذرته من أن يجعلها حامل
لكنه لم يصغي
لم يستمع لي ابداً
لم يستطع إيقاف نفسه
...ومن ثم
...عندما حملت هذا ، أنا
...أخبرته أن يتخلص منها
لكنه لم يفعل
أراد أن يكون له طفل خاص به
نيا
هل تعرف نيا ماذا حدث لأمها؟
ماذا يهم الآن؟
وماذا حدث عندما مالي برايس أصبحت حامل؟
لقد حذرت ديلان مرارا وتكرارا لترتيب ذلك الأمر
لم نتمكن من إنجاب طفل آخر ذلك المنزل
لكنه لم يفعل أي شيء حيال ذلك
كان متأخراً جداً
لكنني قمت بترتيبها في النهاية
ونظفتُ فوضاه
...نزفت كثيراً، لكن
...عاشت
إبني مريض
وأنا أهتم به
هذا ما تفعله الأمهات
...الألم الذي تسببت به
...الحياة التي دمرتيها
كيف تعيش مع شيء من هذا القبيل؟
يوم في كل مرة
ساعدينا في العثور على ابنك، السيدة هاريس
...من مصلحة ديلان
أخبرينا أين هو؟
كيف لي أن أعرف أين هو؟
...وحتى لو كنت أعرف
...لماذا اقول لكم
لقد اعترفت إيونا هاريس للتو
اختطاف، سجن كاذب الكثير، كل شيء
بشهادة ميغان رودوك
والدليل الذي نحصل عليه من مكتب معلومات الجرائم
أعتقد أن لدينا ما يكفي لجلب الرسوم وتقديمها إلى خدمات حماية الأطفال
ماذا عن ديلان هاريس؟
هل أعطتنا أي إشارة إلى حيث قد يكون ابنها؟
معذرة للمقاطعة. لقد أخذت للتو
مكالمة من أحد أفراد العامة سالي هيستون
تعيش هي وزوجها ماثيو في ملكية مجاورة
بالقرب من ديلان وايونا هاريس
الآن، الشيء هو ماثيو هيستون يعمل من المنزل
لذلك عادة ما يكون هناك عندما مكالمات زوجته
كانت تحاول الاتصال به طوال اليوم
هو لا يرد
سنتحقق من ذلك- صحيح-
لا أستطيع الإنتظار هنا أكثر
لا أعلم كم من ألوقت لديك
لكن يجب أن اغادر
قبل فوات الأوان
ولا يمكنني السماح لإحد يجدك مثل هذا
...إذا وجدوك
سوف تخبرهم كل شيء
سوف تخبرهم عنّي
لا يمكنني أن ادعك تفعل ذلك
لا أستطيع مساعدتك
حاولت أن اساعد تلك الفتيات
ألقو كل شيء في وجهي
ديلان لا أحد يأتي لإنقاذي
لم يقلق أحد عندما كنت أعاني
و أنا لا أهتم لذلك إن كنت تعاني
ماثيو هيستون يقود سيارة لاند روفر ديسكفري الخضراء
لوحة ترخيص سييرا، نوفمبر خمسة، ثلاثة، تانجو، كيلو، أوسكار
حسنًا، أبلغ جميع الوحدات بأن تكون على احتراس من السيارة
ذلك كان هو
راوتر 30 ، يطلب فوري إذن للملاحقة
السيارة خضراء لاند روفر ديسكفري
رقم الترخيص سييرا
...نوفمبر خمسة
تباً
تُركت سيارة المشتبه فيه الطريق
طلب دعم الإسعاف الفوري
فاوغان
تقترب محقق مفتش جون من هاريس ألدعم قد وصل
إنه فوق
لقد تحدثنا مع والدتك
ديلان، رجاءً
قالت كل شيء
إنه الوقت لفعل الصواب
ابتعد عن الحافة يا ديلان
ديلان؟
...يمكن أن تسقط
ديلان
لا، لا
اوه
السيدة هاريس، أنا آسف لأنني اضطررت لذلك أعلمك أن ابنك ديلان
قد مات هذا المساء
أخذ حياته الخاصة
سيدتي؟
..آسفة، لـ
أردت فقط أن أعرف كيف كانت ميغان رودوك
هل هي بخير؟
ستصل هناك
والفتاة الصغيرة؟
هي في أيادي أمينة
أنا أستمر في التساؤل ماذا سيفعل قد حدث
إذا قلت شيئًا عاجلاً
وجدنا ميغان عندما فعلنا بسببك
لا ننسى ذلك ابداً
شكراً لكِ
لا رد مع لوري دريسكول
لقد تركت لها رسالة تطلب منها لمعاودة الاتصال بنا في أقرب وقت
لقد فاز، أليس كذلك؟
يا إلهي، أردت حقًا أن أحضره
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
لقد فعلنا
تبدو داميًا فظيعًا
حقاً؟
أعني، ليس كما لو كنا
مشغولين جدا لتناول الطعام أو النوم أو أي شيء
لقد أخبرتك من قبل، من يحتاج النوم عندما يكون لديك الكافيين؟
إذهب للمنزل
...كُل، نام، إفعل
مهما كان ما يفعله الناس العاديون نهاية يوم طويل
سوف أتأخر في الغد، إذا كان ذلك جيدًا؟
أنا مع سام. تفحص الطفل
نعم، ذلك جيد
حظاً سعيداً
سأراك عندما أراك
ليلة سعيدة
أليس لديكِ منزل لتذهبي إليه؟
آخ، ماذا يمكنني أن أقول؟
لا أستطيع الحصول على ما يكفي من هذا المكان
اعتقد انك يجب ان تعرفي تم إبلاغ آلون برايس
حسنا. لقد تم نقله إلى ليفربول في الصباح
أعلم أن هذا لا يبدو وكأنه فوز
... لكنه كذلك
قمنا بعمل جيد هنا
اعتقدت أنك ستكون هنا
سمعتها في نشرة الأخبار
كل تلك الأرواح دمرت بسببه
ليس من ألسهل أن يذهب ويأخذ مخرجاً له
جبان دموي
كان يجب أن أوقفه عاجلاً في الواقع، كان بإمكاني فعل المزيد
فعلت افضل ما لديك
كلانا فعل
اذا ماذا يحدث الان؟
أوه، أنا متعبة للغاية للتفكير في ذلك
دعنا نرى فقط ما يجلبه الغد، همم؟
أوه، هذا شيء أعرفه تمامًا
هل أنت بخير، يا أبي؟
سأفتقد هذا
هذه اللحظات
أريدك أن تفعلي شيئا من أجلي يا كاد
عندما ينتهي هذا، إمضي
لا تضيّعي ما لديك هذه ألمرّة
...رجاءً، أنا
...لم أستطع تحمل ذلك
أنا ذاهب للداخل
يبدو عليكِ التعب
حاولي أن تأخذي قسطاً من ألنوم- نعم-
شكراً للمشاهدة
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com